Ashley Choi
Buangkok Crescent
Summary
Focused Translator with highly developed understanding of Chinese/English language and culture. Skilled in quickly and accurately translating written documents. Over 3 years of related expertise.
Delivers high level of accuracy in Chinese to English translations.
Overview
16
16
years of professional experience
Work History
Translator
Webnovel
02.2023 - Current
- Translated Chinese Novels from Chinese to English.
- Reviewed final works to spot and correct errors in punctuation, grammar, and translation.
- Replicated flow, style, and overall meaning of original texts.
- Researched cultural etiquette and specific use of slang words.
- Proofread, edited and improved MTPE translation
Translator
Beijing Spirit Translation Co. Ltd
02.2023 - Current
- Translated documents from Chinese to English
- Translate official documents, government letters, thesis papers, articles, and professional materials within deadlines
- Reviewed final works to spot and correct errors in punctuation, grammar, and translation.
- Translated documents for research departments, supporting data collection and reporting.
- Reviewed, edited and proofread translated documents for accuracy.
- Completed precise translations of official documents with correct words and phrasing to meet legal standards.
Interactive Story Writer
GoParty Technology
10.2022 - Current
- Create interactive romance stories based on specified genres
- Adapt stories according to editor's feedback
- Collaborate closely with editors to meet project requirements
Translator
Transn传神
11.2021 - Current
- Translate Chinese novels using CAT tool within the given deadline
- Provide fluent and accurate translations
- Editing and Proofreading
English Lecturer
Dimensions International College
02.2014 - 10.2020
- Prepare and conduct Foundation English Studies and Communication lessons according to syllabus
- Provide necessary supervision to International Chinese students
- Schedule, prepare and grade term tests monthly and quarterly
- Demonstrate excellent classroom management
- Provide feedback to School Management about the class performance
- Marking of all coursework and assessment papers
- Provide support and counseling to help students with social, emotional and behavioral difficulties
IT trainer
Pathlight
02.2011 - 11.2013
- Prepare, construct, and conduct IT lessons on MS Office and Adobe Photoshop
- Demonstrate excellent classroom management for students with Special Needs
- Develop and deliver lesson plans regularly
- Develop IT projects to help student establish problem-solving skills and creativity
- Deliver effective differentiated classroom teaching
- Implement, monitor and work towards meeting student’s Individual Education Plan (IEP)
- Prepare students for successful participation in IT assessment and examination
graphic designer (freelance)
x-7 studio
12.2007 - 01.2011
- Responsible for main plot and ideas for the storyboard, writing and illustrating the flow of the story for assignment-based work
- Designed and managed the clients’ websites
- Handles multi-task projects with tight deadlines in both freelance and permanent projects assigned by clients
- Draw and digital paint computer graphic art for cover pages
- Create 2D illustrations for set posters and framed works
- Character Design: Anime character design, including character personality, look, costumes
- Design of advertisements, mailings, posters, and subscription forms using Illustrator and Photoshop
- Design and creation of web graphics, logos, and interfaces for cooperate identity
game designer (intern)
mikoishi
06.2007 - 09.2007
- Responsible for Mobile Game Graphic Design and programming
- Create pixel arts graphic using Photoshop for in game graphic and presentation
- Work closely with design and production department to complete various projects from Capcom, Walt Disney, and Walter Bros
- Design multiple web templates for local and overseas clients
Education
Bachelor of Art in Psychology -
State University of New York, Buffalo, UB
12.2011
Diploma in Teaching English as Foreign Language (TEFL) -
BridgeTEFL, USA
01.2014
Certificate in Summer Aboard Program -
University of California, Berkeley, UC
08.2010
Diploma in Digital Media Design - Game Design
Nanyang Polytechnic
12.2007
Skills
- Fluent in English, Chinese, Cantonese
- Document Translation
- Adobe Photoshop CS, Adobe Dreamweaver CS, Adobe Flash CS, Adobe Illustrator CS, Adobe Premier CS, 3D Max
- Microsoft Words, Microsoft Powerpoint, Microsoft Excel
Languages
English
Bilingual or Proficient (C2)
Chinese (Cantonese)
Upper intermediate (B2)
Chinese (Mandarin)
Bilingual or Proficient (C2)
Timeline
Translator
Webnovel
02.2023 - Current
Translator
Beijing Spirit Translation Co. Ltd
02.2023 - Current
Interactive Story Writer
GoParty Technology
10.2022 - Current
Translator
Transn传神
11.2021 - Current
English Lecturer
Dimensions International College
02.2014 - 10.2020
IT trainer
Pathlight
02.2011 - 11.2013
graphic designer (freelance)
x-7 studio
12.2007 - 01.2011
game designer (intern)
mikoishi
06.2007 - 09.2007
Bachelor of Art in Psychology -
State University of New York, Buffalo, UB
Diploma in Teaching English as Foreign Language (TEFL) -
BridgeTEFL, USA
Certificate in Summer Aboard Program -
University of California, Berkeley, UC
Diploma in Digital Media Design - Game Design
Nanyang Polytechnic
Similar Profiles
Samuel AfolayanSamuel Afolayan
Freelance Writer at WebNovelFreelance Writer at WebNovel
Wenefred Munachi OdunzeWenefred Munachi Odunze
Fiction Writer at WebnovelFiction Writer at Webnovel
Vanessa AbringeVanessa Abringe
Barista at StarbucksBarista at Starbucks
Paulina Mmaphefo SefaraPaulina Mmaphefo Sefara
Social Worker at SANCA Horizon ClinicSocial Worker at SANCA Horizon Clinic
Angela StevensAngela Stevens
In Home Support Services at Pauline HenryIn Home Support Services at Pauline Henry