Video Games
Bernald Lee
Student
Summary
An avid enjoyer of video games with a passion for history of all kinds since young. Skilled in collection, preparation, and analysis of data. Possesses expertise in analysis of Chinese and English texts and historical skills. Knowledgeable about the research area of video games with experience in the arts.
Overview
3
3
years of professional experience
4
4
Languages
Work History
Translator and Editor
Atlas Studio
05.2022 - 08.2022
- Translated and edited 3 web novels from Chinese to English
- Replicated flow, style, and overall meaning of original texts.
- Applied cultural understanding in Cultivation web novels, Taoism, and Chinese culture to discern specific meanings beyond literal written words.
- Reviewed final works to spot and correct errors in punctuation, grammar, formatting, and translation.
- Used and trained machine learning translation software to verify complex terms and expedite translation process.
- Updated existing translations in machine learning model to meet contemporary trends.
- Developed and maintained glossary of terms specific to Cultivation web novels.
Admin Support Assistant (Data Analysis)
Singapore Armed Forces
10.2020 - 05.2022
- Created, prepared, and delivered data reports to various departments regarding attendance, safety, and other miscellaneous tasks using PowerBI and Excel.
- Scheduled, coordinated, and organised training workshops for incoming regulars and NSFs to the unit.
- Organised and administered training course for incoming regulars to the unit.
- Created a nearly automated system of gathering feedback from course graduates and NSMen using PowerBI and Excel.
- Created data reports on feedback from course graduates and NSMen using PowerBI.
- Created an automated system for creation and sending of e-certificates using Google Sheets and Excel.
- Created quarterly and yearly unit reports for course and ICT feedback using PowerBI and Excel.
- Filmed interviews for yearly unit video regarding achievements and future work.
- Liaised with sub-unit commanders to work towards courses' improvement.
- Received ALTC1 Commander Coin for contributions.
Translator
Atlas Studio
01.2020 - 05.2020
- Translated over 100 chapters of a web novel from Chinese to English
- Worked with team members to maintain flow, style, and overall meaning of original texts.
- Applied cultural understanding in Cultivation web novels, Taoism, and Chinese culture to discern specific meanings beyond literal written words.
- Developed and maintained glossary of terms specific to Cultivation web novels.
Education
Bachelor of Social Sciences - Political Science
National University of Singapore
Singapore 04.2001 -
A-Levels - Arts Stream
Nanyang Junior College
Singapore 04.2001 -
O-Levels -
Nan Chiau Secondary School
Singapore 04.2001 -
Skills
Novels Translation
Fluent in Chinese, English, Cantonese, and German
Cultural Expertise in Taoism, Cultivation Novels, and Buddhism
Verbal and Written Communication in Chinese and English
Machine Learning Models Training
Microsoft PowerBI
Macro-based Automation
Microsoft Office
Video and Photo Taking
Literary Analysis of Texts
Public Speaking
Computer Troubleshooting
Data Preparation and Analysis
Interests
History
Theatre
Travel
Hiking
Photography
Timeline
Translator and Editor
Atlas Studio
05.2022 - 08.2022
Admin Support Assistant (Data Analysis)
Singapore Armed Forces
10.2020 - 05.2022
Translator
Atlas Studio
01.2020 - 05.2020
Bachelor of Social Sciences - Political Science
National University of Singapore
04.2001 -
A-Levels - Arts Stream
Nanyang Junior College
04.2001 -
O-Levels -
Nan Chiau Secondary School
04.2001 -