ZHAO JUNHAN
Student
Summary
Dynamic and detail-oriented professional with proven expertise in English translation, localization, and management, honed at Foshan Linghui Catering Management Company. Demonstrated competence in enhancing communication and achieving a 5–10% increase in global sales through culturally nuanced content. Strong cross-cultural communication skills complemented by advanced proficiency in CAT tools and Excel.
Overview
3
3
years of professional experience
Work History
Intern
Nanjing Normal University
05.2024 - 06.2024
- Participated in the English translation of Ginling Women Institute's official historical archives; curated and chronologically organized a collection of historical photographs to support narrative coherence.
- Focused on translating Reel 30 and 36, with content primarily related to college budgeting and administrative planning; produced approximately 5,000 words of polished English translation. The translated sections were instrumental in enhancing the structure and clarity of the archival documentation.
- Consolidated and reviewed translation outcomes submitted by other team members; monitored schedule of the whole translation work and provided coordination support to ensure consistency and timely project delivery.
Intern
Xuzhou Anxi Consulting Company
03.2023 - 05.2023
- Provided one-to-one English pronunciation and grammar guidance to children learners; maintained daily error-tracking spreadsheets and delivered weekly performance reports to parents. This process led to a 30 percent weekly reduction in children's language and phonetic errors.
- Supervised a team of online English teaching assistants in the Nanjing region; delegated tasks, monitored their performance, and collected weekly feedback to improve team coordination and learning outcomes.
- Provided monthly progress updates to the company’s head teaching coordinator, highlighting students' improvements, and providing team performance metrics and instructional milestones.
Intern
Jilin No.12 Senior High School
07.2022 - 08.2022
- Assisted lead teachers in preparing weekly lesson plans, developing tailored classroom materials, and reviewing curriculum objectives. Regularly summarized teaching outcomes and reflected on instructional challenges to inform future improvements.
- Supported teaching delivery through assignment grading and after-class tutoring, resulting in a 10–15 point improvement in students’ English scores per month on average.
- Helped narrow the achievement gap within the class; students with the lowest prior scores improved by 20 points on average.
- Supervised and coordinated a team of teaching assistants; delegated responsibilities and optimized workflows to enhance instructional support efficiency.
Intern
Foshan Linghui Catering Management Company
07.2021 - 09.2021
- Provided culturally nuanced translations for client-customized content, assisting the company to connect effectively with international audiences.
- Localized marketing materials and product descriptions for overseas campaigns, contributing to a 5–10 percent monthly increase in global sales.
- Managed and scaled the in-house translation team; introduced workflow improvements that increased translation efficiency by 15 percent per month and boosted monthly output.
- Developed translation strategies, assigned tasks based on project scope and expertise, and ensured high linguistic quality across all deliverables.
- Served as the key liaison for overseas clients, ensuring accurate, context-sensitive communication across languages and cultures.
Education
Master of Arts - Translation And Interpretation
Nanyang Technological University
Singapore 04.2001 -
Bachelor of Arts - English
Nanjing Normal University
Nanjing,China 04.2001 -
Skills
English Proficiency: TEM 4 TEM8
Software: Provincial Computer Rank Examination level II, Excel (VLOOKUP, Pivot Table) , Microsoft, Canvas, Smartsheet, Aegisub, CapCut, CAT Tools
Soft Skills: Cross-cultural communication, event coordination, localization, content creation, fast learning
Student Experience
Rainbow Bridge Association Sep.2020-Jan.2021
- Organized and conducted interviews to recruit volunteer teachers for educational support programs in underprivileged regions.
- Assisted in candidate evaluation and onboarding, contributing to the successful deployment of teaching volunteers in rural areas.
Badminton Association Oct.2020-Jul.2023
- Planned and coordinated artistic and sports events for student members, achieving a 100% completion rate for all scheduled activities.
- Strengthened team cohesion and event engagement, contributing to increased student participation in extracurricular activities.
ACADEMIC EXPERIENCE
Sep 2021 – Jun 2022
- Conducted field research and photo documentation of real-world intercultural communication cases, identifying common misunderstandings and cultural friction points.
- Authored analytical articles exploring cultural differences in language use and communication styles, with reflections on underlying sociolinguistic factors.
- Produced educational video content using self-acted scenarios to illustrate intercultural miscommunication, promoting cultural awareness through accessible and engaging formats.
Award
Ÿ 10/2021 1st Prize in the Preliminary Round of the 2021 “FLTRP ETIC CUP” English Reading Contest
Ÿ 12/2021 Group 1st Prize in the 2nd “Aladdin Cup” Translation dubbing Competition
Ÿ 03/2022 Excellent Volunteer in the Star of Outlook English Talent Competition Nanjing Division
Ÿ 07/2022 2nd Micro-video Prize of Institute Students Network Culture Festival
Ÿ 06/2023 2nd Prize in the 9th “LSCAT CUP” Jiangsu Translation Competition (Provincial)
Ÿ 09/2023 3rd Prize in the final round of the 2023 China Written Translation Contest held by United Nations Industrial Development Organization and Investment and Technology Promotion Office in Beijing (National)
Timeline
Intern
Nanjing Normal University
05.2024 - 06.2024
Intern
Xuzhou Anxi Consulting Company
03.2023 - 05.2023
Intern
Jilin No.12 Senior High School
07.2022 - 08.2022
Intern
Foshan Linghui Catering Management Company
07.2021 - 09.2021
Master of Arts - Translation And Interpretation
Nanyang Technological University
04.2001 -
Bachelor of Arts - English
Nanjing Normal University
04.2001 -
Similar Profiles
Yizhu LiuYizhu Liu
Accounting Instructor at Anshan Normal UniversityAccounting Instructor at Anshan Normal University
Jiayang (Gary) LiuJiayang (Gary) Liu
Associate professor, Principal investigator at Nanjing Tech UniversityAssociate professor, Principal investigator at Nanjing Tech University
Alina ZhangAlina Zhang
Secretary at Student Union of Nanjing University of ArtsSecretary at Student Union of Nanjing University of Arts