Summary
Overview
Work History
Education
Skills
Software
Certification
Affiliations
Timeline
Generic

Xiaolin Lu

Certified English/Chinese Translator
Beijing

Summary

My strengths:

· 7+ years of professional experience

· trained in translation and writing

· extensive knowledge background

· strong reading comprehension and writing skills to ensure accurate translations

· mastery of search engines to cover every detail

· qualifications regarding translation, C++ programming, and psychological counseling

Overview

7
7
years of professional experience
7
7
years of post-secondary education
5
5
Certifications

Work History

Freelance

Translator
Beijing
07.2018 - Current
  • Level 2 CATTI Translator/Proz Certified Translator/Upwork Top Talent
  • Dedicated to the fields of science and technology, marketing, education, psychology, and business
  • Provided translation services for vivo, Hitachi, Duolingo, Otus, International Taste Institute, Chinese University of Geosciences, and CITIC

Translator

Petrostar Global Business Services
Beijing, Beijing
07.2016 - 07.2018
  • Edited English training materials and a terminological dictionary for oversea projects
  • Participated in translation for two cultural heritage sites nominated as world heritage
  • Translated and proofread academic papers for three journals
  • Translated project reports for large-scale drilling projects
  • Translated books in regard of labor laws and contracts

Translator

Suntrans Language Translation Consultancy Company
Beijing, Beijing
11.2014 - 07.2016
  • Translated geological survey reports, offshore drilling reports, mining reports, academic papers, and industrial standards
  • Participated in translating and proofreading academic books
  • Trained to use CAT tools

Education

Associate of Science - Engineering of Petroleum And Natural Gas

China University of Petroleum
Beijing
07.2012 - 07.2015

Associate of Science - Petroleum Engineering

Northeast Petroleum University
Daqing
07.2008 - 07.2012

Skills

Problem-Solving

Teamwork and Collaboration

Self-Motivated

Dependable and Responsible

Cultural Awareness

Analytical and Critical Thinking

Excellent Communication

Software

MemoQ

Certification

Level 2 translator (China Accreditation Test for Translators and Interpreters)

Affiliations

Translated books:

• Clastic Petroleum Reservoir Sedimentology

• Regional Geology of China

• The Anatomy of an Oil and Gas Drilling Contract

• Legal Provisions of the Middle Eastern Countries Concerning Petroleum Industry

• Economic Geology

Translated documents:

Oil and gas, geoscience, and mining

• RC Drilling & Sampling

• Specification for Well Control Technology of Oil & Gas Drilling

• Evaluation of Development Performance for the Tamsag Oilfield

• Disputed South China Sea Hydrocarbons in Perspective

• API Standards

Energy

• Comprehensive Demand Response Strategy Supporting Integrated Energy Services

• Research of A MADDPG-based Distributed Protection and Control Method for Grids

• Impact of Startup, Shutdown and Load Variation on the Transient Temperature and Thermal Stress Fields of Turbine Blades of A Gas Turbine

• PS1000 Utility-Grade Power Conversion System

• Videos Featuring Power Grids E-mesh Digital Ecosystem Information technology • Signal Processing Toolbox Documentation

• 5G World Summit Speeches

• PODS (pipeline open data standard) and UPDM (utility and pipeline data model)

• Saliency Detection Based on Center Prior and U-Net

• Video Saliency Detection Based on Temporal Difference and Pixel Gradient

Education and psychology

• Psychological/Neuropsychiatric Diagnostic/Monitoring Survey

• Performance Assessment Report on Xinjiang Technical and Vocational Education & Training Project Financed by the World Bank

• Staff Demographics Survey for ARDEI Work

• Individualized Education Program Forms

• Guide to Ethical Practice in College Admission Marketing

• UEFA EURO Marketing Campaign Summary of a Smart Phone Brand • Product Feature Copy of a Mobile Phone Model

• For Feminine Hygiene Products, Cosmetic Products, a Wine Producer, and Scenic Spots

• A Marketing Brochure: How to Launch Tasty Products

• Materials of an Educational Technology Company in the US

• App Store Optimization

Localization

• One Real Estate Website

• One Programming Training System for University Students

• One Time Management App

• One Mental Health App

• One Early Education App

Timeline

Trained in a Summer School for Translators/Interpreters held by China Foreign Languages Publishing Administration

07-2021

Trained in a Summer School for Translators/Interpreters held by China Foreign Languages Publishing Administration

07-2020

Special Growth Program for Translators/Interpreters held by China Foreign Languages Publishing Administration

12-2019

Advanced Translator/Interpreter Training Programme held by Graduate School of Translation and Interpretation

10-2019

Freelance

Translator
07.2018 - Current

Translator

Petrostar Global Business Services
07.2016 - 07.2018

Translator

Suntrans Language Translation Consultancy Company
11.2014 - 07.2016

Associate of Science - Engineering of Petroleum And Natural Gas

China University of Petroleum
07.2012 - 07.2015

Associate of Science - Petroleum Engineering

Northeast Petroleum University
07.2008 - 07.2012
Xiaolin LuCertified English/Chinese Translator