Laksamon Peerapraphakorn
Singapore
Summary
Possesses versatile skills in project management, problem-solving, and collaboration. Brings fresh perspective and strong commitment to quality and success. Recognized for adaptability and proactive approach in delivering effective solutions.
Overview
15
15
years of professional experience
Work History
Language Data Annotator and Reviewer
Transperfect Translation
11.2021 - Current
- Responsible for grading, linguistic modelling, data labelling and transcribe Thai language to improve AI communication skill
- Evaluate AI’s response and language usage, from customers who have opted into the grading program
- Creating, updating guildline and providing constructive and timely feedback to help team members to improve their work.
Frontline Maintenance Engineer (FML)
Aptitude Management Consulting (AMC)
01.2020 - 01.2021
- Responsible for the timely and proper installation, maintenance and repair of ATM and related financial machines and products for DBS and POSB
- Prepare operational site, including installation of cables, staging of equipment, mounting of devices and minor testing of devices and machines
- Provide resolution report to clients and company
Freelance Translator
Mediacorp, Midlifecrisis Production, Beach House, M'Go Flim, Red Spade Entertainment, Singapore
04.2016 - 01.2020
- Proofread, edit, and revise translated materials
- Revise written material to meet personal standards and to satisfy needs of clients, publishers, directors, or producers
- Check translations of technical terms and terminology to ensure that they are accurate and remain consistent throughout translation revisions.Discuss translation requirements with clients and determine any fees to be charged for services provided
- Prepare works in appropriate format for publication, and send them to publishers or producers.Confer with clients, editors, publishers, or producers to discuss changes or revisions to written material
- On-site translator
Teacher and Public Relations Manager
College of Asian Scholars, Khon Kaen, Thailand
01.2014 - 09.2015
- Study the objectives, promotional policies, or needs of organizations to develop public relations strategies that will influence public opinion or promote ideas, products, or services
- Establish or maintain cooperative relationships with representatives of community, consumer, employee, or public interest groups
- Arrange public appearances, lectures, contests, or exhibits for clients to increase product or service awareness or to promote goodwill
- Consult with advertising agencies or staff to arrange promotional campaigns in all types of media for products, organizations, or individuals
- Prepare or deliver speeches to further public relations objectives
- Manage staff, preparing work schedules and assigning specific duties
- Evaluate and grade students' class work, assignments, and papers
- Prepare and deliver lectures to undergraduate or graduate students on topics such as financial accounting, principles of marketing, and operations management
- Prepare course materials such as syllabi, homework assignments, and handouts
Research assistant
Animex Limited, Bangkok, Thailand
07.2013 - 12.2013
- Support, plan, and coordinate operations for single or multiple surveys
- Review, classify, and record survey data in preparation for computer analysis
- Conduct research to gather information about survey topics
- Analyze data from surveys, old records, or case studies, using statistical software
- Collaborate with other researchers in the planning, implementation, and evaluation of surveys
Event staff freelancer
Idea-D Event, Bangkok, Thailand
04.2012 - 06.2013
- Greet customers and ascertain what each customer wants or needs
- Describe merchandise and explain use, operation, and care of merchandise to customers
- Inspect event facilities to ensure that they conform to customer requirements
- Evaluate and select providers of services according to customer requirements
- Organize registration of event participants
Teacher's Assistant
Kasetsart University, Bangkok, Bangkok
08.2010 - 03.2011
- Prepare lesson materials, bulletin board displays, exhibits, equipment, and demonstrations
- Use computers, audio-visual aids, and other equipment and materials to supplement presentations
- Type, file, and duplicate materials
- Distribute tests and homework assignments and collect them when they are completed
Education
Master's - Communication Arts and Information
Kasetsart University
Bangkok05.2012
Bachelor of Arts - Thai major and English minor
Silpakorn University
Nakorn Pathom05.2010
Skills
- Data labeling accuracy
- Data privacy awareness
- Feedback receptivity
- Ethical considerations
- Fast learner
- Workflow management
- Customer service
- Problem-solving
- Time management
- Attention to detail
- Multitasking
- Relationship building
- Microsoft office
- Microsoft Excel
Hobbies and Interests
Cooking, watching movies, playing game
Languages
English
Advanced (C1)
Thai
Bilingual or Proficient (C2)
Timeline
Language Data Annotator and Reviewer
Transperfect Translation
11.2021 - Current
Frontline Maintenance Engineer (FML)
Aptitude Management Consulting (AMC)
01.2020 - 01.2021
Freelance Translator
Mediacorp, Midlifecrisis Production, Beach House, M'Go Flim, Red Spade Entertainment, Singapore
04.2016 - 01.2020
Teacher and Public Relations Manager
College of Asian Scholars, Khon Kaen, Thailand
01.2014 - 09.2015
Research assistant
Animex Limited, Bangkok, Thailand
07.2013 - 12.2013
Event staff freelancer
Idea-D Event, Bangkok, Thailand
04.2012 - 06.2013
Teacher's Assistant
Kasetsart University, Bangkok, Bangkok
08.2010 - 03.2011
Master's - Communication Arts and Information
Kasetsart University
Bachelor of Arts - Thai major and English minor
Silpakorn University